Đoán xem hai hình dưới đây ghép thành gì. Đáp án và lời giải ở ngay bên dưới.
DễTiếng Anh
Đáp án gồm 2 phần
Phòng trong nhà có bồn tắm và vòi sen.
🛁 (bath, bồn tắm) + 🏠 (room): phòng dùng để tắm.
Cách viết khác cũng được tính đúng: phòng tắm.
Bathroom là từ tiếng Anh chỉ phòng tắm, ghép “bath” (tắm, bồn tắm) với “room” (phòng). Ở Mỹ, “bathroom” thường được dùng để chỉ cả phòng vệ sinh, còn ở Việt Nam thì “phòng tắm” và “nhà vệ sinh” thường được nói riêng. Đây là ví dụ cho thấy cùng một từ có thể bao phủ một phạm vi nghĩa rộng hơn ở ngôn ngữ đích.