Đoán xem hai hình dưới đây ghép thành gì. Đáp án và lời giải ở ngay bên dưới.
Trung bìnhCa dao tục ngữ
Đáp án gồm 3 phần
Thành ngữ về nói điều hay cho người không hiểu.
🎸 (đàn) + 🐃 (trâu): gảy đàn ngay bên tai trâu — nó không nghe cũng không hiểu.
Cách viết khác cũng được tính đúng: gảy đàn tai trâu.
Đàn gảy tai trâu là thành ngữ chỉ việc nói điều hay, điều đúng nhưng người nghe không hiểu hoặc không muốn hiểu, giống như gảy đàn cho trâu nghe. Câu này tương ứng với thành ngữ Hán Việt “đối ngưu đàn cầm” (đàn cho trâu nghe), cùng một hình ảnh. Người Việt hay dùng khi bàn về việc giảng giải cho người không tiếp thu, với sắc thái hơi châm biếm.